iommu/amd: Use iommu_attach_group()