md-cluster: fix bitmap sub-offset in bitmap_read_sb