[TCP]: Add tcp_for_write_queue_from_safe and use it in mtu_probe