rapidio: fix error handling in mbox request/release functions