bcachefs: use swab40 for bch_backpointer.bucket_offset bitfield

bcachefs: use swab40 for bch_backpointer.bucket_offset bitfield

The bucket_offset field of bch_backpointer is a 40-bit bitfield, but the
bch2_backpointer_swab() helper uses swab32. This leads to inconsistency
when an on-disk fs is accessed from an opposite endian machine.

As it turns out, we already have an internal swab40() helper that is
used from the bch_alloc_v4 swab callback. Lift it into the backpointers
header file and use it consistently in both places.

Signed-off-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>